ترجمة : حازم عزت سعد
الأرض عمرها 4.5 بليون عامًا
وتاريخها كله محفوظ طيات الصخور
منذ العام 2009 شرعت مجموعة من العلماء
في القيام بأبحاث تخص الإثنا عشر ألف عام الأخيرة
العهد الجيولوجي الهولوسيني, انتهى يمثّل الهولوسين الفترة الأخيرة من الزمن الجيولوجي. من المحتمل أنّنا نعيش اليوم في فترة دفء بين فترات جليدية باردة ومن المتوقع أن الجليد سيعود بعد عدة آلاف من السنين
بعد تسع أعوام من البحث
النتائج تظهر أن العصر الهولوسيني انتهى
ودخلنا العصر الأنثروبوسيني حقبة مقترحة يعود تاريخها إلى بداية التأثير البشري الكبير على جيولوجيا الأرض والنظم الإيكولوجية
لأن البشر الآن يستطيعون التحكم في الأرض ونظمها
أكثر من كافة العوامل الطبيعية مجتمعة
6, 7, 8... 9.
10.
أستطيع أن أؤكد أن كمية هذا العاج 105 طن
أو عشر آلاف فيل...
4, 5.
رأيت ما يقرب من 150 مليون دولار...
7, 8, 9, 10.
القيمة السوقية.
لكن هل تستطيع ان تتخيل 10000 فيلاً
2, 3, 4...
5.
7, 8.
كوّدنا المخزون في ثلاث أشهر
للنظر في مواصفات كل قطعة عاج
من خلال وزنها نحاول البحث عن قرينتها
رائحة الموت كل يوم
على واحد من الأنياب كُتِب : فيل أمبوسيلي
حظيت بشرف العمل بحديقة محلية للأمبوسيلي سابقا
لذا يُمثل هذا الناب
فيلاً أعرفه
هذا الناب أبدا لن يصل للسوق
لن يُصنَع منه حلى أبدا
أو يوضَع فوق رف الموقد
لم أتمكن من إنقاذ هذا الفيل
لكنني بشكل مؤكد سأحول دون تدنيسه أكثرمن ذلك
نوريلسك تقع فوق الدائرة القطبية بمسافة 320 كيلو متر
وموطن أكبر منجم معادن ملونة
وأكبر مجمع صهر للمعادن الثقيلة في العالم
إنها أكثر مدينة ملوثة في روسيا
بدايةً: المساحات الخضراء شحيحة للغاية
والأوكسجين أيضا كنتيجة لذلك
أنهيت دراستي ثم تعلمت قيادة الرافعات
الآن أنا أعمل في المصنع، وأبي أيضا، وكذلك زوجي
إنها ليست مدينة عادية
في البداية تأخذين وقتا للتعود عليها
وعندما تعتادين عليها تمتصك كليةً
وتصبحين رومانسية
ترين الجمال في زهرة ... زهرة تنبت في شق بين الصخور
مرحبًا أصدقاء، مرحبًا نوريلسك
نحن اليوم نحتفل بيوم الاتحاد الرائع
الإجازة الصيفية الرئيسية
: من صميم قلوبنا
لتحتفل بعلم المعادن، وبيوم الصناعة ! عيد مدينة نوريلسك سعيد
كل عام يستخرج البشر من الأرض
ما بين 60 إلى 100 بليون طن من الخامات
ويجرفون من الرواسب أكثر مما تفعل جميع الأنهار مجتمعة
حكاية "كارارا" بدأت عند وصول الرومان
ثم أتى "مايكل آنجلو" لكن المحاجر تواجدت من قبل ذلك
أرادوا أن يأخذوه لرخام جبل الألتيسيمو في بييتراسانتا
لكنه أعرض عن ذلك وعاد إلى كارارا
لأنه أدرك أن الخامة التي يريدها هنا
رخام كارارا هو الأفضل
لا شيء يضاهيه في العالم
نعم، عندما كنت صغيرا
كان العمل كله يُنجَز باليد
الآن قد يستغرق القيام بشق في الصخر يومًا واحدًا فقط
قديما كان يستغرق ما بين 20:15 يومًا
لأنه سالفًا كان ذلك يعتمد على العمال
لا الجرافات والمعدات الثقيلة كما هو الآن
هنا نحن
في منتصف سالار دي أتاكاما "سبخة ملحية في تشيلي"
تماما في قلب أكثر الصحاري جفافا في العالم
نقوم بإنتاج الليثيوم هنا
ولدينا تحت أقدامنا الكثير من الليثيوم
يدخل الليثيوم في صناعة الأدوية والألومينيوم
والزجاج والعديد من الصناعات
لكن الطلب المتزايد حديثا عليه
سببه البطاريات الكهربية للمركبات
كما ترى لدينا ضوء الشمس كل يوم
ولذا نحظى بمعدل تبخر عالٍ
وهذا ما يقوم بمعظم العمل
نعوّل على الطاقة الشمسية
ويسعدنا نشر اسهاماتنا للعالم
في مجال الصناعات التكنولوجية
ببطاريات السيارات الكهربية
أو بطاريات التليفونات المحمولة أو كافة الأجهزة التي نستخدمها اليوم
!ترحيل !تدمير !محو الأثر
آخر عائلة تم ترحيلها الخميس الماضي أعتقد
كان آخر منزل في هذا الجانب سوف يبدأون في الهدم الآن
ليدنا في هذا المنجم
ثمانية ماكينات عملاقة
إنها الحفارات الأكبر على الإطلاق
ليس هنالك ما هو أكبر منها أبدا
الواحدة منها تزن ما يفوق الاثنا عشر طنًا
الحفارة الرئيسية يحركها 12 هيكلا قاعديا
بقوة دفع 160 كيلو وات للواحد
تحرك الناس وحاولوا ايقافهم
لكن هباءً
بقي ثلاثة عائلات من المزارعين وثلاثة أخريات فقط
مشكلة المزارعين هي الأرض طبعا
هذه الأرض شهدت تطورا عبر السنين
لا يمكنك أن تعوضها أبدا
RWE شركة تحفرالأراضي
لصناعة بحيرة كبيرة يوما ما
لم يعد هنالك أية أراضي للمزارعين
منذ أن افتُتِح منجم هامباك عام 1978م
تمت إزالة أربعة مدن لإفساح المجال أمام توسعاته
بالإضافة لاثنتان تواجهان حاليا عملية الترحيل
إنها اكبر رقعة تعدين مفتوحة في ألمانيا
يتم اعادة تأهيل سطح الأرض وتغييره لاشباع حاجة الإنسان
يسيطر البشر الآن على 75% من مساحة الأراضي الغير مغطاة بالجليد
بسبب ثقافة التعدين
والتصنيع والتوسعات الحضرية
تعد الغابات موطنا ل80% من مختلف الكائنات الحية 116
وتمتص سنويا 30% من انبعاثات الكربون التي يخلفها الانسان
لم يتبق سوى 10% من الغابة القديمة على جزيرة فانكوفر
وارتفعت صادرات الخشب الخام بشكل متضاعف منذ العام 2014
تمت إزالة 85% من غابات الأرض
أو تجزأت أو تضائلت جراء منافع البشر
هذا الاستثمار يبدأ من الأدغال
من الغابات المفتوحة
نحن نموّل بعض الأفراد
ليقطعوا أشجار الغابات من أجل استخداماتنا
من ولاية بايلسا عند الأنهار
ومن ولايات إدو، دلتا، أوندو، أوجين
تزايد تعداد لاجوس السكاني من 200,000
ليصل إلى 20 مليون في جيلين فقط
وقد يصل تعداد سكان العالم إلى10 بليون في العام 2050
ويزحف السكان شيئا فشيئا
نحو المراكز الحضرية الكبيرة
♪ طفولتي ♪
♪ متى قضيت نصفها, متى قضيت نصفها ♪
♪ متى قضيت نصفها ♪
♪ وُلِدت في بومواني وكبرت في مدينة داندورا ♪
♪ آه، ليس هنالك أحد بجانبي ♪
♪ والحياة فوضوية ♪
♪ التعلم مفتاح النجاح ♪
♪ متى يصبح مستقبلي مشرقا ♪
♪ حصلت على علامة جيد في الصف الرابع لا أعرف ماذا أفعل ♪
♪ الفرصة أولا ♪
♪ طفولتي ♪
♪ متى قضيت نصفها ♪
♪ متى قضيت نصفها, متى قضيت نصفها ♪
سلام..سلام أنا وأنا شاكور
مكب نفايات داندورا الجانب الشرقي
هذا أكبر مكب نفايات في نيروبي
والأكبر في كينيا بل والأكبر في شرق إفريقيا
وأنا فخورة لكوني فيه
بعض الرفاق يجمعون الزجاجات
ومن ثم يقومون بوزنها
ثم يمنحوننا "شِلن" مقابل كل كيلو جرام
لكن عندما لا يكون هنالك طلب على الزجاجات نكتفي بجمع المواد البلاستيكية
حوالي ربع مليون إنسان
يعيشون في أو حول مكب داندورا
و6,000 فرد ينقبون أو يعملون فيه يوميا
حفريات التقنية هي أشياء يصنعها الإنسان
مثل البلاستيك، الخرسانة والألومنيوم
تظل قابعة في المحيط الحيوي إلى أن ينتهي بها المطاف
طيات الطبقات الصخرية للأرض
المجال التقني وهو مجموع المواد التي أنشأها الإنسان أو قام بتغييرها والتعديل فيها
يُقَدَر وزنه ب30 تريليون طنًا
سيداتي سادتي
سوف ندخل بعد قليل نفق قاعدة غوتارد
بطول 57 كيلومتر
هذا هو أطول نفق سكة حديد في العالم
رحلتنا خلال النفق
تستغرق حوالي 20 دقيقة
شق البشر الآلاف من الكيلومترات
من الأنفاق
لأغراض عديدة : سكك حديد و مترو
ومناجم وصرف صحي وجراجات وأماكن للتخزين
نحن بحاجة لخلق أراض جديدة
ونحتاج إلى إنشائها إينما تمكننا
قطع أرض صغيرة،أو صغيرة جدا
ورفع كمية المحصول من خلال ذلك
في بيئة نتحكم فيها درجة الحرارة هنا ثابتة على مدار العام عند 14 درجة مئوية
نحن لا نستخدم المبيدات أو الأسمدة
نظام الري - نحن نستخدم كمية مياة للري أقل بنسبة 70% من الري في الأراضي الزراعية المفتوحة
أمابقية المدخلات، فأنها تقريبا
البذور التقليدية للمواد الغذائية نستخدمها بشكل فعال أكثر
الاستخدام الوحيد التكنولوجي هنا
هو الطيف الضوئي المنبعث من المصابيح
نمنح النباتات ما تحتاجه من ظروف بيئية
طيلة أيام العام
استخدمنا مآوي الغارات الجوية القديمة
التي كان الناس في لندن يحتمون بها إبان الحرب العالمية الثانية
واستخدمنا الأسّرة لزراعة المنتجات الطازجة
بعد أن كانت أسرّة بطابقين لنوم الناس في المأوى
الزراعة وتربية الحيوانات
حولت ثلث سطح الأرض الخالية من الجليد
لقد دفع البشر أو تجاوزوا الحدود المسموحة للنيتروجين
والفوسفات والبوتاسيوم
بسبب استخدام الأسمدة
مستويات النيتروجين والفوسفور في التربة
تضاعفت في القرن الأخير
وهذا يمثل أكبر تأثير على دورة النيتروجين
في 2.5 بليون عاما.
سوف يبداون في التصوير
والتعليق الصوتي سوف يقول
"يشرب الروس الشاي بدلًا من أن يعملون"
أيها المصور، هل تسجل؟
الصوت؟- .نعم-
تسجل الآن؟- .نعم-
إنهم يسجلون الصوت
إذا، إنهم لا يأخذون صورا وحسب
نعم، يسجلون كل شيء
نحن نحب وظائفنا
ونحن سعداء
مستويات ثاني أكسيد الكربون في الجو أعلى من أي وقت مضى خلال ال 66 مليون سنة الماضية
وهذا وضع النظام المناخي في حالة
لا نملك تناظرية للتوقعات المستقبلية
تغير المناخ يؤدي إلى درجات حرارة عالمية غير مستقرة
ظواهر مناخية قاسية
ارتفاع مستوى سطح البحر وتحمض مياة المحيطات
قرأت في تقرير أن مستوى سطح البحر يرتفع بمقدار 2سم لكل عام
حاجز أمواج حقل شنجلي النفطي
بُني لحماية إنتاج البترول
يمتد بطول 120 كيلو متر
وبمساحة 500 كيلومتر مربع
أنا أعمل في هذا المشروع منذ ما يقرب من 20 عامًا
بعد 20 سنة من الجهد المستمر والصيانة والتحسين
أصبح كما نراه الآن
وسوف نواصل دعمه وتقويته ورفعه
لذلك أعتقد أنه سوف يتحمل
ويصمد ل 50 أو 100 عاما وربما اكثر من ذلك
لا يزال يُظهِر بعد ظهر هذا اليوم
انظري انه يومض بالإنذار
خلال دقيقتين سوف تصبح هذه حمراء، ثم يحدث التحديث للبيانات
لننتظر لنرى ماذا سوف يحدث عند الساعة الثانية مساءً
شكرا ستيفانو
أنا ذاهبة من أجل إحضار سندويتشا، أنا جائعة
هل تستطيع أن ترى أنها تزداد كثافة؟
،أنا لا أعرف لماذا ولكن هناك تسارع
في هبوب الريح من البحر الادرياتيكي
الشعاب المرجانية هي موطن لأكثر من 25 في المئة من الكائنات الحية البحرية
وتعتبر واحدة من النظم الإيكولوجية الأكثر تعقيدا في الكوكب
الشعاب المرجانية تواجدت منذ ما يقرب من 450 مليون سنة
لكن ارتفاع درجة حرارة المحيطات وارتفاع حمضية الماء بها
تسبب في تبيض واسع النطاق وربما يقضي على جميع الشعاب المرجانية
قبل انتهاء القرن الواحد والعشرين
الآن إذا انحنيت قليلاً
نحو الطرف الآخر من الحلبة، حيث نقوم بكل ما يمكننا
من الطرق المختلفة لمحاولة تخصيب نمورنا
وهذا يندرج أيضا على مانقوم به
تجاه بقية الحيوانات هنا، إذكاء السلوك الطبيعي
ومحاولة ابقاؤها سعيدة ومُحفّزة
حاليا هم يميلون إلى قضاء الكثير من الوقت ملتصقون بالأم
يراقبونها ويتعلمون منها ومن اللعب كذلك
لذلك إذا قامت "ميلتاي" بإنجابهم في برية سومطرة
كانت لتواجه عديد من الصعوبات في شهورها الأولى
لأنه ، بالطبع ، بالإضافة إلى اضطرارها إلى اصطياد ما يكفي من لإطعام نفسها
كان عليها أيضا أن تلبي شهية سريعة النمو
لصغيريها "كاريس وآكيليس" أيضا
لكن هذا ليس الأمر الأصعب، لأنهم في البرية يتعرضون لخطر شديد
ومع ذلك ، فقط عن طريق المجيء إلى حديقة الحيوان اليوم ، قد لا تدرك ذلك
"ZSL" لكنك تدعم مؤسسة. نحن مؤسسة خيرية للحفاظ على الحيوانات من الانقراض
نعمل في 50 مدينة على مستوى العالم
لحماية العديد من الحيوانات ومواطنها الطبيعية,
وهذا يشمل الكثير من العمل المستمر
هنا في سومطرة "إندونيسا" مع النمور المتوحشة
لذلك نقوم بمهماتنا بتنسيق
مع حكومة إندونيسيا
لحماية نسل النمور هناك
لذلك نشكركم جميعا عن حضوركم
ومساعدتكم لنا فقط بإلقاء نظرة على
جاي جاي وميلتاي وطفليهما كاريس وأكيليس
نحن قوات تابعة للأمن المحلي لكينيا
ننتشر معظم الوقت في الليل
لردع أي محاولة من محاولات الصيد الجائر
أُدعى باول تيريسون
وأنا أدعى باول نيدريتي
نحن مخولون من قبل القانون بالقبض على أي شخص
يدخل أو يقتحم المحمية
ولكن في حال تعرضنا للخطر
فقط حينها وجب استخدام السلاح
لا للقتل لكن للتمكن من القبض على المتعدي
نحن نحمي البرية ولكننا نشعر في نفس الوقت أننا نحن العادون
لأننا بشر والبشر هم الصيادون
مرت الأرض بمراحل انقراض خمسة رئيسة
ونحن الآن نعاصر منتصف المرحلة السادسة
هذه المرة بسبب التأثير الإنساني
معدل الانقراض وصل الآن وصل ل10.000 مرة أكثر من المعدل الطبيعي
جراء فقدان المواطن الطبيعية، الصيد الجائر، التلوث
تغير المناخ والصيد الزائد
لدي قطع تتراوح قيمتها
بين بضعة مئات من الدولارات والعشرات من الملايين منها
لقد أعطتني السماء موهبة استثنائية.
قيمة كل قطعة ليست فقط في ثمنها
لكنها أيضا أخذت قيمتها من تكريس وقتي
كل قطعة قد تأخذ وقتا يصل إلى 10سنوات
حتى وإن عمل عليها 10 أفراد قد تستغرق 10 سنوات أيضا
لذا لاأعرف في الحقيقة كيف أقوم بتحديد القيمة
اكتشفنا أنياب الماموث بعد وقت قصير من حظر العاج
كان ذلك عندما تخليت عن نحت عاج الفيل
اتضح أنه في سيبيريا توجد الأنهار الجليدية والتربة الصقيعية
تحفظ بداخلها الأنياب الماموث السيبيرية
أبقت الأنياب في حالة جيدة
بالإضافة إلى ذلك ، إنها مادة معتمدة قانونيًا
والمواد أفضل للنحت من عاج الفيل.
واحد، اثنان، ....... انطلق
حياة سعيدة وصحية
إنه الآن واجبي المتواضع ومن دواعي سروري ، سيداتي وسادتي,
أن أطلب من رئيس جمهورية كينيا
أن يضع بصمته ، والمضي قدما في حرق
شكرا جزيلا
لقد أتينا من بلد مبارك حقًا
النعم تأتي معها الواجبات
وكينيا تحفل بهذه الثروات الطبيعية
والبشرية جمعاء تثق بنا
من أجل حمايتهم والحفاظ عليهم
هذا هو سبب كوننا هنا اليوم
شهد العقد الماضي تقريبا
كارثة تدمير الفيل الأفريقي
جيل جديد من الصيادين المسلحين بأسلحة جديدة
متصل بأسواق جديدة واسعة في جميع أنحاء العالم
يهدد بإبادتهم
بواسطة تدمير العاج ، نرفض مرة واحدة وإلى الأبد
أولئك الذين يعتقدون أن تراثنا الطبيعي يمكن بيعه مقابل المال
أمامكم السيدات والسادة،
أكبر كمية من العاج يتم تدميرها على الإطلاق بهذه الطريقة 336
الصيد الجائر والاتجار في الحياة البرية هو الآن أحد الجرائم الدولية
معركتنا هذه سنفوز بها عبر التحالفات بين الدول من مختلف القارات
:المبدأ واضح بما فيه الكفاية
ينتمي العاج إلى أفيالنا
قررت كينيا أن العاج سلعة شريرة.
لكن قرار كينيا يجب أن يدعمه قرار عالمي
لنقتل هذه التجارة
العكس لا يمكن تصوره
عمر الأرض هو 4.5 مليار سنة
ويمكن قراءة تاريخها في الصخور
تطورت الحضارة الإنسانية الحديثة في غضون 10000 سنة فقط
نجاحنا كنوع قد دفع أنظمة الكوكب خارج حدودها الطبيعية
كلنا متورطون
بعضنا متورط بشكل أكبر.
لكن المثابرة والإبداع الذي ساعدنا على الازدهار
يمكن أن يساعدنا أيضا في سحب هذه النظم مرة أخرى
إلى مكان آمن لجميع أشكال الحياة على الأرض
الاعتراف وتغير طريقة رؤيتنا للأمور
هو بداية التغيير